1
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
[ρεψίματα]

2
00:00:20,672 --> 00:00:22,283
[εκπνέει]

3
00:00:24,850 --> 00:00:26,765
[ψέκισμα]

4
00:00:29,377 --> 00:00:30,378
[εκπνέει]

5
00:00:32,380 --> 00:00:33,337
Γεια σου. Είμαι η Bonnie.

6
00:00:33,424 --> 00:00:34,469
Είμαι αλκοολικός.

7
00:00:36,645 --> 00:00:37,646
[με υψηλό τόνο]:
Γεια σου. Είμαι η Bonnie.

8
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Είμαι αλκοολικός.

9
00:00:39,648 --> 00:00:41,345
[προφορά Cockney]:
''Ελλο, ''Ελλο,''Ελλο.

10
00:00:41,432 --> 00:00:43,521
Το όνομά μου είναι Bonnie
και μου αρέσει το σταφύλι.

11
00:00:43,608 --> 00:00:46,307
[γέλια]

12
00:00:46,394 --> 00:00:47,264
Ωχ!

13
00:00:49,092 --> 00:00:50,006
Τι κάνεις;

14
00:00:50,093 --> 00:00:51,616
Γεια, εκεί.

15
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
θα μπω αμέσως.
... προσεύχομαι.

16
00:00:53,618 --> 00:00:55,620
Θα θέλατε να είμαι μαζί σας;

17
00:00:55,707 --> 00:00:57,057
Φυσικά, αν δεν σε πειράζει να βρίζεις

18
00:00:57,144 --> 00:00:59,711
την αιώνια πίστη σου
στον Σατανά.

19
00:00:59,798 --> 00:01:01,844
Θα σε δω μέσα.

20
00:01:05,021 --> 00:01:08,024
Μπά.

21
00:01:08,111 --> 00:01:10,940
Γεια. Είμαι η Bonnie και
Είμαι αλκοολικός!

22
00:01:12,942 --> 00:01:17,381
Και σήμερα, είμαι νηφάλιος 18 μηνών!

23
00:01:18,469 --> 00:01:19,818
18 μηνών, σκύλες!

24
00:01:21,255 --> 00:01:23,257
Φοράει
δύο διαφορετικά παπούτσια;

25
00:01:23,344 --> 00:01:25,172
Ίσως είναι για να της ταιριάζει
δύο διαφορετικά σκουλαρίκια.

26
00:01:26,912 --> 00:01:30,612
Πρέπει να σου πω,
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω

27
00:01:30,699 --> 00:01:33,093
χωρίς την υποστήριξη του
οι άνδρες και οι γυναίκες σε αυτό το δωμάτιο.

28
00:01:34,877 --> 00:01:37,880
Απλώς... [ειπνέω]
σας αγαπώ πολύ παιδιά.

29
00:01:37,967 --> 00:01:39,316
Ακόμα κι εσύ, Ρεγγίνα.

30
00:01:42,754 --> 00:01:45,801
Ορκίστηκα ότι δεν θα κλάψω.

31
00:01:45,888 --> 00:01:48,499
Έλα, Plunkett,
τραβήξτε το μαζί.

32
00:01:48,586 --> 00:01:50,284
[λυγμοί]

33
00:01:50,371 --> 00:01:52,068
Τι κλαις;

34
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
Δεν ξέρω.

35
00:01:56,594 --> 00:01:58,118
Τέλος πάντων...

36
00:01:58,205 --> 00:02:00,381
ήρθε η ώρα να ανταποδώσω.

37
00:02:00,468 --> 00:02:02,731
Για να μοιραστώ την εμπειρία μου,

38
00:02:02,818 --> 00:02:03,949
η δύναμή μου,

39
00:02:04,036 --> 00:02:06,213
ελπίδα μου, με τους ανθρώπους που είναι

40
00:02:06,300 --> 00:02:10,782
κάνουν τα πρώτα τους βήματα σε αυτό
υπέροχος δρόμος που λέμε...

41
00:02:12,175 --> 00:02:15,961
...δεν πίνω.

42
00:02:16,048 --> 00:02:17,963
Λεωφόρος.

43
00:02:19,791 --> 00:02:21,489
Σας ευχαριστώ.

44
00:02:21,576 --> 00:02:23,404
Κανείς δεν το αποκαλεί έτσι.
Το λέμε έτσι;

45
00:02:43,728 --> 00:02:45,382
REGINA:
Μη με παρεξηγείς...

46
00:02:45,469 --> 00:02:48,646
Νιώθω ευλογημένος που ζω
στο όμορφο σπίτι της Τζιλ.

47
00:02:48,733 --> 00:02:50,648
Αλλά κάθε φορά οι φίλοι της
έλα για επίσκεψη,

48
00:02:50,735 --> 00:02:52,520
μου δίνουν το παλτό τους.

49
00:02:52,607 --> 00:02:55,175
σου είπα ότι δεν είναι
γιατί είσαι μαύρος,

50
00:02:55,262 --> 00:02:57,568
είναι επειδή κοιτάς
σαν την παλιά μου υπηρέτρια.

51
00:02:57,655 --> 00:02:59,048
Πώς είναι αυτό καλύτερο;

52
00:02:59,135 --> 00:03:00,832
Είναι καλύτερα αυτό;

53
00:03:00,919 --> 00:03:03,444
Η γριά της υπηρέτρια ήταν πολύ όμορφη.

54
00:03:04,793 --> 00:03:07,187
Πρέπει να κατουρήσω.

55
00:03:07,274 --> 00:03:09,145
Γεια σου. φοράω
δύο διαφορετικά παπούτσια.

56
00:03:11,756 --> 00:03:13,628
Η μαμά σου είναι καλά;

57
00:03:13,715 --> 00:03:14,977
Ναι. Γιατί;

58
00:03:15,064 --> 00:03:16,761
Δεν μοιάζει με τον εαυτό της.

59
00:03:16,848 --> 00:03:18,241
Τι είναι ο «εαυτός» της;

60
00:03:18,328 --> 00:03:19,503
Εννοώ... σκύλα...

61
00:03:19,590 --> 00:03:20,852
Απορριπτικό...Εντάξει.

62
00:03:20,939 --> 00:03:22,289
Αγενής...
Εγωιστής...

63
00:03:22,376 --> 00:03:25,205
Συγκαταβατικό...το καταλαβαίνω! κατάλαβα!

64
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
Δεν παίρνει
αυτά τα παυσίπονα

65
00:03:27,468 --> 00:03:29,078
για την πλάτη της
πια, είναι αυτή;

66
00:03:29,165 --> 00:03:31,863
Όχι, έτρεξε η συνταγή
έξω πριν από μερικές εβδομάδες.

67
00:03:31,950 --> 00:03:33,735
Λοιπόν... κάτι
όχι ακριβώς εκεί.

68
00:03:33,822 --> 00:03:35,040
Ω, έλα!

69
00:03:35,127 --> 00:03:36,738
Μετά τη χρονιά που πέρασε,

70
00:03:36,825 --> 00:03:38,566
της επιτρέπεται να είναι
λίγο εκκεντρικό.

71
00:03:38,653 --> 00:03:39,784
Η χρονιά που είχε;

72
00:03:39,871 --> 00:03:41,351
Πέρασε χρόνο στη φυλακή;

73
00:03:41,438 --> 00:03:43,310
Πολεμάει τον καρκίνο;

74
00:03:43,397 --> 00:03:46,313
Τα μαλλιά της ο τύπος έκανε πίσω
στην Ιαπωνία με μηδενική προειδοποίηση;

75
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
Ω, παρακαλώ.

76
00:03:48,010 --> 00:03:49,707
Είναι το ίδιο κούρεμα
δίνω τον γιο μου.

77
00:03:51,622 --> 00:03:53,320
ΜΠΟΝΙ: Ξέρω ότι είναι
δύο διαφορετικά παπούτσια!

78
00:03:53,407 --> 00:03:55,060
Προσέξτε την τρελή δουλειά σας!

79
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
Βλέπω; Είναι ακόμα κακή.

80
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
Νομίζω ότι το πραγματικό πρόβλημα είναι

81
00:04:02,285 --> 00:04:04,200
ότι είναι μοναχική.

82
00:04:04,287 --> 00:04:07,072
Γνωρίζει κάποιος από εσάς κάποιον;
θα μπορούσαμε να την φτιάξουμε;

83
00:04:07,159 --> 00:04:08,857
Πρέπει να είναι άντρας;

84
00:04:08,944 --> 00:04:10,902
Όχι πραγματικά.

85
00:04:10,989 --> 00:04:13,340
Είναι γνωστό ότι τρώει από
και στις δύο πλευρές του μπουφέ.

86
00:04:16,908 --> 00:04:19,215
Σκέψου ότι θα απογειωθώ.
ειμαι κουρασμενος.

87
00:04:19,302 --> 00:04:20,695
Μόλις πήραμε το φαγητό μας.

88
00:04:20,782 --> 00:04:22,087
Α, σωστά.

89
00:04:24,089 --> 00:04:25,787
Αυτό ήταν δικό μου.

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,575
Τι πιστεύετε λοιπόν;

91
00:04:31,662 --> 00:04:33,229
Ε, θα μπορούσαμε να πετάξουμε
μια δεκάρα εκεί μέσα

92
00:04:33,316 --> 00:04:35,536
και εύχομαι να ξεβουλώσει.

93
00:04:35,623 --> 00:04:36,798
Δοκίμασες να χρησιμοποιήσεις έμβολο;

94
00:04:36,885 --> 00:04:38,103
Το πρώτο πράγμα που έκανα.

95
00:04:38,190 --> 00:04:39,801
Χμμ. Δεν ξεπλένεις κανένα

96
00:04:39,888 --> 00:04:41,498
προϊόντα γυναικείας υγιεινής
εκεί κάτω, είσαι;

97
00:04:41,585 --> 00:04:43,108
Είμαι 58 χρονών.

98
00:04:43,195 --> 00:04:44,327
Τι είδους
προϊόντα γυναικείας υγιεινής

99
00:04:44,414 --> 00:04:46,416
νομιζεις οτι χρησιμοποιω?

100
00:04:46,503 --> 00:04:50,028
Μη μου γαυγίζεις για σκέψη
μπορεί να είσαι ακόμα ζωτικής σημασίας.

101
00:04:51,595 --> 00:04:52,770
Εντάξει,
θα ρίξω μια ματιά.

102
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως...

103
00:04:54,424 --> 00:04:55,773
αν ξέρεις
κάνεις παρέα,

104
00:04:55,860 --> 00:04:57,819
ίσως θα μπορούσες να βάλεις
τα σουτιέν σου μακριά;

105
00:04:57,906 --> 00:05:00,038
Δεν είσαι παρέα.
Είστε εδώ για να φτιάξετε την τουαλέτα.

106
00:05:00,125 --> 00:05:02,476
Λοιπόν, ακόμα δεν χρειάζεται να δω
αυτά τα κουρασμένα παλιά πράγματα.

107
00:05:02,563 --> 00:05:05,609
Αν και συνδυάζονται όμορφα
με αυτά τα κουρασμένα παλιά πράγματα.

108
00:05:05,696 --> 00:05:08,612
Απλώς φτιάξτε την τουαλέτα
και αφήστε τον εαυτό σας έξω.

109
00:05:08,699 --> 00:05:10,571
Καμία αγκαλιά;

110
00:05:15,053 --> 00:05:16,272
Λοιπόν, εκεί είναι το πρόβλημα.

111
00:05:16,359 --> 00:05:18,187
Έχει ένα κουρασμένο παλιό μπαλάκι.

112
00:05:26,935 --> 00:05:27,979
Α, για να δούμε…

113
00:05:31,069 --> 00:05:32,593
Πράγματα που θα σας βοηθήσουν να κάνετε κακώσεις.

114
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Πράγματα για να φτιάξετε
σταμάτησαν τα κακά.

115
00:05:34,508 --> 00:05:36,031
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί
η τουαλέτα είναι βουλωμένη.

116
00:05:38,120 --> 00:05:39,991
Υπομονή.

117
00:05:40,078 --> 00:05:41,950
Χλωροδιαζεποξείδιο.

118
00:05:43,604 --> 00:05:44,866
Πρέπει να είναι καλό.

119
00:05:49,392 --> 00:05:51,351
Γεια, ακούσατε από
Marjorie σήμερα;

120
00:05:51,438 --> 00:05:52,917
Μου έστειλε ένα e-mail.
δεν το άνοιξα.

121
00:05:54,092 --> 00:05:55,746
Τι είναι αυτό το πράγμα;

122
00:05:55,833 --> 00:05:57,313
Είναι τόφου.

123
00:05:57,400 --> 00:05:58,445
Τι είναι το τόφου;

124
00:05:58,532 --> 00:05:59,837
Ένα είδος κοτόπουλου.

125
00:06:02,013 --> 00:06:04,364
Μου αρέσει το κοτόπουλο.

126
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
Γεια, πρέπει να μιλήσω
στη γιαγιά σου.

127
00:06:06,714 --> 00:06:08,324
Γιατί δεν πας
βλέπεις τηλεόραση ενώ τρως;

128
00:06:08,411 --> 00:06:09,325
Καλά.

129
00:06:10,935 --> 00:06:12,502
Αναρωτιέμαι ποιο μέρος του
το κοτόπουλο αυτό είναι.

130
00:06:16,854 --> 00:06:18,552
Γιατί δεν το άνοιξες;

131
00:06:18,639 --> 00:06:20,162
Γιατί με στέλνει
τα e-mail της χαρούμενης σκέψης της

132
00:06:20,249 --> 00:06:21,511
κάθε τρελή μέρα.

133
00:06:21,598 --> 00:06:23,383
Ακούστε αυτό το στολίδι.

134
00:06:23,470 --> 00:06:26,995
«Αν ο Θεός σε φέρει σε αυτό,
Ο Θεός θα σε ξεπεράσει».

135
00:06:29,519 --> 00:06:31,695
Εεε... Μου αρέσουν αυτά τα e-mail.

136
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
Με κρατούν από το να σε μαχαιρώσω.

137
00:06:36,831 --> 00:06:39,660
Τέλος πάντων, ο λόγος που είναι
η προσπάθεια να σε κρατήσω είναι,

138
00:06:39,747 --> 00:06:42,184
έχει έναν πολύ ωραίο άντρα
θέλει να συναντηθείτε.
Γιούκ.

139
00:06:42,271 --> 00:06:43,794
Ξέρεις ποιος άλλος
ήταν καλός τύπος;

140
00:06:43,881 --> 00:06:45,013
Ο Άνθρωπος Ελέφαντας.

141
00:06:45,100 --> 00:06:46,667
Ω, έλα!

142
00:06:46,754 --> 00:06:49,060
Δείτε την ταινία...
ήταν γοητευτικός.

143
00:06:49,147 --> 00:06:53,195
Ναι, λοιπόν, το έλεγξα
Ο τύπος της Marjorie στο Facebook,

144
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
και τυχαίνει να είναι
εμφανίσιμος

145
00:06:55,153 --> 00:06:57,199
και ένα πολύ
επιτυχημένος οδοντίατρος.

146
00:06:57,286 --> 00:06:58,809
Οδοντίατρος; Χα. Χμμ.

147
00:06:58,896 --> 00:07:00,158
Ναι.

148
00:07:00,245 --> 00:07:01,943
Ω, έλα, δοκιμάστε το!

149
00:07:02,030 --> 00:07:04,336
Πρέπει να βγεις εκεί έξω
και διασκεδάστε λίγο.

150
00:07:04,424 --> 00:07:06,991
Ποιος ξέρει;
Ίσως το πετύχετε εσείς οι δύο

151
00:07:07,078 --> 00:07:08,602
και θα γεμίσει την κοιλότητα σου.

152
00:07:11,126 --> 00:07:12,693
Η κοιλότητα σου.

153
00:07:12,780 --> 00:07:13,868
Να το πάρεις;

154
00:07:15,435 --> 00:07:17,698
Κάνε λίγο τρυπάνι'';

155
00:07:17,785 --> 00:07:20,918
Θα πάω να φάω με τον Roscoe.

156
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα!

157
00:07:23,007 --> 00:07:24,052
Συμβουλή στη σερβιτόρα σας!

158
00:07:26,576 --> 00:07:28,360
Έτσι, αφού πέθανε η γυναίκα μου,

159
00:07:28,448 --> 00:07:30,101
Νόμιζα ότι θα ταξιδέψω
λίγο.

160
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
Έκανε μια κρουαζιέρα μέχρι την Αλάσκα.

161
00:07:32,321 --> 00:07:33,278
Ομορφη.

162
00:07:33,365 --> 00:07:35,019
Περπάτησε σε έναν παγετώνα.

163
00:07:35,106 --> 00:07:36,760
Είδε ένα λοβό από φάλαινες.

164
00:07:36,847 --> 00:07:37,848
Εκπληκτική επιτυχία!

165
00:07:37,935 --> 00:07:39,676
Γνώρισε μερικούς Ινουίτ.

166
00:07:39,763 --> 00:07:41,722
Είναι ένα από τα
οι τοπικές ινδιάνικες φυλές.

167
00:07:41,809 --> 00:07:43,332
[κακό γέλιο]

168
00:07:43,419 --> 00:07:45,900
Για να μην συγχέεται
με τα Out-u-its.

169
00:07:47,336 --> 00:07:48,642
Συγνώμη;

170
00:07:48,729 --> 00:07:51,253
Ένα αστείο που το
το έκανε ο κωμικός κρουαζιέρας.

171
00:07:51,340 --> 00:07:53,385
δεν νομιζω
Σωστά το είπα.

172
00:07:55,779 --> 00:07:56,693
Ωχ!

173
00:07:56,780 --> 00:07:58,042
Είστε εντάξει;

174
00:07:58,129 --> 00:07:59,566
Ναι, ναι, απλά
να έχεις αυτό...

175
00:07:59,653 --> 00:08:01,306
ευαίσθητο δόντι εδώ πίσω.

176
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
Πρέπει να το θυμάμαι
μασήστε από την άλλη πλευρά.

177
00:08:03,265 --> 00:08:04,222
Ω...

178
00:08:04,309 --> 00:08:06,442
Λοιπόν... οι Ινουίτ. Προχωρώ.

179
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
Γιατί δεν πάμε πίσω
στο γραφείο μου,

180
00:08:08,488 --> 00:08:09,706
να ρίξω μια ματιά;

181
00:08:09,793 --> 00:08:11,142
δεν θέλω να επιβάλλω.

182
00:08:12,056 --> 00:08:13,667
μμ!

183
00:08:13,754 --> 00:08:15,582
Σκέψου ότι θα μείνω
τον πουρέ πατάτας.

184
00:08:15,669 --> 00:08:17,801
Μην είσαι ανόητος.
επιμένω.

185
00:08:17,888 --> 00:08:20,543
Ω, είσαι πολύ γλυκός,
αλλά... [αναστεναγμοί]

186
00:08:20,630 --> 00:08:23,459
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Φοβάμαι τους οδοντιάτρους.

187
00:08:23,546 --> 00:08:25,156
Δεν έχω καμία ανοχή στον πόνο.

188
00:08:25,243 --> 00:08:27,071
υπόσχομαι
δεν θα νιώσεις τίποτα.

189
00:08:27,158 --> 00:08:29,421
θα σου δωσω
λίγο υποξείδιο του αζώτου.

190
00:08:29,509 --> 00:08:30,466
Πάμε.

191
00:08:33,208 --> 00:08:34,122
[χτυπώντας]

192
00:08:35,645 --> 00:08:37,647
Που είναι η μητέρα σου;

193
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
Εμ...

194
00:08:39,649 --> 00:08:41,608
Έξω για το βράδυ.
Γιατί;

195
00:08:41,695 --> 00:08:44,306
Έκλεψε τρία από αυτά
τα ηρεμιστικά της γάτας μου.

196
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
Τι;

197
00:08:45,916 --> 00:08:47,265
Αυτό είναι αδύνατο.

198
00:08:47,352 --> 00:08:48,919
Μόλις ξαναγέμισα
τη συνταγή του.

199
00:08:49,006 --> 00:08:50,921
Ξέρω ακριβώς
πόσοι ήταν εδώ μέσα.

200
00:08:51,008 --> 00:08:54,490
Ίσως η γάτα σου
έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

201
00:08:54,577 --> 00:08:56,405
Λοιπόν αυτό είναι αστείο για εσάς;

202
00:08:56,492 --> 00:08:58,407
Λίγο.

203
00:08:58,494 --> 00:09:01,323
Δηλαδή μια γάτα
σε ηρεμιστικά...

204
00:09:01,410 --> 00:09:04,848
κάποια στιγμή,
δεν είναι απλά ένα μαξιλάρι;

205
00:09:04,935 --> 00:09:06,981
Είσαι το ίδιο κακός με εκείνη.

206
00:09:09,026 --> 00:09:11,507
Θα κρατήσω μια θέση για
η γάτα σου στη συνάντηση ΑΑ μου!

207
00:09:13,378 --> 00:09:14,902
Το όνομά μου είναι Μίτενς
και είμαι αλκοολικός.

208
00:09:15,990 --> 00:09:16,904
[σφύριγμα]

209
00:09:19,602 --> 00:09:21,473
Πώς πέθανε λοιπόν η γυναίκα σου;

210
00:09:21,561 --> 00:09:24,694
Μαζική καρδιακή προσβολή.

211
00:09:24,781 --> 00:09:27,741
Η αγάπη της ζωής μου
πέθανε με τον ίδιο τρόπο.

212
00:09:29,220 --> 00:09:31,179
[και οι δύο γκρινιάζουν, γελάνε]

213
00:09:34,965 --> 00:09:37,228
Α, τον αγαπούσα τόσο πολύ.

214
00:09:37,315 --> 00:09:39,100
[γέλια]:
Κι εγώ την αγάπησα.

215
00:09:39,187 --> 00:09:42,494
[γελάνε και οι δύο]

216
00:09:42,582 --> 00:09:44,496
Ο φίλος μου έχει καρκίνο.

217
00:09:44,584 --> 00:09:48,239
[και οι δύο γκρινιάζουν]

218
00:09:48,326 --> 00:09:51,895
δεν έχω μιλήσει
η κόρη μου σε 15 χρόνια.

219
00:09:51,982 --> 00:09:54,550
[γέλια]

220
00:09:54,637 --> 00:09:56,900
[αναστεναγμοί]

221
00:09:56,987 --> 00:09:58,554
[γέλια]

222
00:09:58,641 --> 00:10:00,861
[γελάνε και οι δύο]

223
00:10:03,124 --> 00:10:04,691
Τι; Τι;

224
00:10:04,778 --> 00:10:07,389
Έξω.

225
00:10:31,369 --> 00:10:32,414
Γεια, πώς ήταν το ραντεβού σας;

226
00:10:32,501 --> 00:10:34,024
Δεν είναι κακό.

227
00:10:34,111 --> 00:10:36,157
Η ώρα είναι 12:30.

228
00:10:36,244 --> 00:10:38,420
Μαντεύω τον Άνθρωπο Ελέφαντα
είχε ένα μπαούλο στο παντελόνι του.

229
00:10:38,507 --> 00:10:41,641
Δεν έγινε τίποτα,
και ήταν πολύ ωραίος.

230
00:10:41,728 --> 00:10:42,816
Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.

231
00:10:42,903 --> 00:10:44,992
Δεν υπάρχουν πολλά να πω, πραγματικά.

232
00:10:45,079 --> 00:10:47,472
Είναι χήρος, οπότε μιλήσαμε
πολλά για την απώλεια αγαπημένων προσώπων.

233
00:10:47,559 --> 00:10:50,737
Ακούγεται καταθλιπτικό. Στην πραγματικότητα βρήκαμε έναν τρόπο
να γελάσω με αυτό.

234
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
Εδώ, δωρεάν
οδοντόβουρτσες.

235
00:10:53,827 --> 00:10:54,958
Ω, καλά.

236
00:10:55,045 --> 00:10:56,133
Τώρα μπορώ να σταματήσω να χρησιμοποιώ το δικό σου.

237
00:10:56,220 --> 00:10:57,961
Τι;

238
00:10:58,048 --> 00:10:59,223
Με άκουσες.

239
00:11:02,357 --> 00:11:04,838
Έτσι έκανες σχέδια
να τον ξαναδώ,

240
00:11:04,925 --> 00:11:07,101
ή απλά θα το κάνει
να σου στείλω καρτ ποστάλ;

241
00:11:07,188 --> 00:11:09,059
Καληνύχτα.

242
00:11:09,146 --> 00:11:11,235
Γεια, χμ, απλά
ένα heads-up.

243
00:11:11,322 --> 00:11:13,063
Η Μπέβερλι Τοραντίνο πέρασε.

244
00:11:13,150 --> 00:11:14,586
Α, ναι;

245
00:11:14,674 --> 00:11:16,066
Ήταν αρκετά αναστατωμένη.

246
00:11:16,153 --> 00:11:17,415
Για;

247
00:11:17,502 --> 00:11:19,461
Έχει αυτή την τρελή ιδέα

248
00:11:19,548 --> 00:11:22,290
ότι έκλεψες μερικά
από τα ηρεμιστικά της γάτας της.

249
00:11:22,377 --> 00:11:24,596
Η γάτα της έχει ηρεμιστικά;

250
00:11:24,684 --> 00:11:25,815
Αυτό είναι περίεργο.

251
00:11:25,902 --> 00:11:27,077
αυτό σκέφτηκα.

252
00:11:27,164 --> 00:11:28,905
δεν ξερω τι να πω.

253
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
Τι θα λέγατε
δεν τα πήρες;

254
00:11:31,038 --> 00:11:33,301
Περίμενε, στην πραγματικότητα με ρωτάς

255
00:11:33,388 --> 00:11:36,957
αν άρπαζα τα νερά
από το Garfield;

256
00:11:37,044 --> 00:11:39,002
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,

257
00:11:39,089 --> 00:11:41,483
δεν είστε άγνωστοι
λήψη φαρμάκων άλλων ανθρώπων.

258
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
Ναι, λέξη-κλειδί, "άνθρωποι".

259
00:11:43,441 --> 00:11:45,487
Και αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,
και ήταν επιχείρηση.

260
00:11:45,574 --> 00:11:47,794
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να είσαι ανύπαντρη μαμά.

261
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
Το ξέρω, αλλά...

262
00:11:49,404 --> 00:11:51,145
Σταμάτα. Απλά σταματήστε.

263
00:11:51,232 --> 00:11:53,147
Είμαι τόσο πληγωμένος που
θα πίστευες πραγματικά

264
00:11:53,234 --> 00:11:55,366
θα μπορουσα να κανω
κάτι τέτοιο.

265
00:11:55,453 --> 00:11:57,281
Λυπάμαι, είναι απλά...
εχεις υποκριθει...

266
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Τι; Έχω υποδυθεί τι;

267
00:11:59,109 --> 00:12:01,111
Δεν ξέρω, σκίουρος.

268
00:12:01,198 --> 00:12:02,634
Ω, είμαι σκίουρος;

269
00:12:02,722 --> 00:12:04,375
Ποιος από εμάς
έπαιξε στοίχημα το ενοίκιο;

270
00:12:04,462 --> 00:12:05,942
Ποιος από εμάς
έχει κολλήσει με το αφεντικό της;

271
00:12:06,029 --> 00:12:07,509
Ποιος από εμάς
κάθεται εδώ

272
00:12:07,596 --> 00:12:09,206
γεμίζοντας νευρικά τα μάγουλά της
με ξηρούς καρπούς;

273
00:12:11,295 --> 00:12:13,210
Μη μου το γυρίζεις αυτό.

274
00:12:13,297 --> 00:12:15,256
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

275
00:12:15,343 --> 00:12:18,738
Πέρασα όλη τη νύχτα καμαρώνοντας
για την εξαιρετική κόρη μου

276
00:12:18,825 --> 00:12:21,958
και πόσο
η σχέση μας είχε επουλωθεί.

277
00:12:22,045 --> 00:12:23,307
Ευχαριστώ που φτιάξατε
εγώ ψεύτης.

278
00:12:23,394 --> 00:12:24,613
Μαμά, σε παρακαλώ,
λυπάμαι.

279
00:12:24,700 --> 00:12:25,962
δεν θέλω
να το ακούσω.

280
00:12:26,049 --> 00:12:27,964
Ηρεμιστικά για γάτες,
απίστευτος.

281
00:12:28,051 --> 00:12:29,618
Είπα ότι λυπάμαι!

282
00:12:29,705 --> 00:12:31,968
σε πιστεύω!

283
00:12:34,449 --> 00:12:35,842
ΜΠΟΝΙ:
Ξέχασα την τσάντα μου.

284
00:12:35,929 --> 00:12:37,147
Ορίστε.

285
00:12:43,153 --> 00:12:44,415
Τι;

286
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
Πραγματικά;

287
00:12:46,069 --> 00:12:47,810
Με τη χοληστερόλη σας; Μην ξεκινήσετε.

288
00:12:47,897 --> 00:12:49,812
Απλώς... ήσουν
τόσο καλό όλο το Σαββατοκύριακο.

289
00:12:49,899 --> 00:12:51,553
Τότε το κέρδισα αυτό.

290
00:12:51,640 --> 00:12:53,381
Ωραία, πεθάνεις νέος.

291
00:12:53,468 --> 00:12:56,297
Αφήστε με σε αυτό
μεγάλο σπίτι ολομόναχο.

292
00:12:56,384 --> 00:12:58,821
Έχουμε ένα χρόνο να δώσουμε
εσείς οι δύο ένα δώρο, σωστά;

293
00:13:00,431 --> 00:13:02,172
Δεν θα το κάνετε
πιστέψτε αυτό.

294
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
Τι;

295
00:13:03,652 --> 00:13:05,567
Ο οδοντίατρος που έφτιαξα
με τη μαμά σου

296
00:13:05,654 --> 00:13:07,874
μόλις έλεγξε τον εαυτό του
στην Μπέτυ Φορντ.

297
00:13:07,961 --> 00:13:11,138
22 χρόνια νηφαλιότητας
κάτω στην τουαλέτα.

298
00:13:11,225 --> 00:13:12,661
Θεέ μου.

299
00:13:12,748 --> 00:13:14,576
Πήγε για δείπνο
μαζί του χθες το βράδυ.

300
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
Πώς ήταν
όταν ήρθε σπίτι;

301
00:13:16,534 --> 00:13:18,536
Είχε υπέροχη διάθεση...
φουσκωτό, φλύαρο και...

302
00:13:18,623 --> 00:13:20,495
Ω, είμαι τέτοιος
ένας ηλίθιος.

303
00:13:21,757 --> 00:13:23,890
Δεν φταις εσύ.

304
00:13:23,977 --> 00:13:26,893
Ήρθε ένας από τους γείτονες
πέρασε και την κατηγόρησε

305
00:13:26,980 --> 00:13:29,199
της κλοπής της
ηρεμιστικά της γάτας.

306
00:13:29,286 --> 00:13:30,853
Οι γάτες έχουν ηρεμιστικά;

307
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
Ω, ναι.

308
00:13:32,594 --> 00:13:34,030
Πλύντε τα με
ένα στεγνό σαρντονέ.

309
00:13:34,117 --> 00:13:34,988
Νιαούρισμα.

310
00:13:36,816 --> 00:13:38,730
[αναστεναγμός]:
Θεέ μου, μαμά.

311
00:13:38,818 --> 00:13:40,907
Φαίνεται ότι έχουμε
μια κατάσταση εδώ.

312
00:13:40,994 --> 00:13:42,647
Γεια, παιδιά.

313
00:13:44,867 --> 00:13:45,955
Τι;

314
00:13:46,042 --> 00:13:47,304
Πρέπει να μιλήσουμε.

315
00:13:47,391 --> 00:13:48,479
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

316
00:13:48,566 --> 00:13:49,741
Νομίζω ότι άφησα τα φώτα μου αναμμένα.

317
00:13:52,222 --> 00:13:53,833
Δεν έρχεται
πίσω, είναι αυτή;

318
00:13:56,313 --> 00:13:57,967
Μαμά, περίμενε.

319
00:13:58,054 --> 00:13:59,621
Όχι, δεν το νομίζω.

320
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
[κόρνα αυτοκινήτου, κρούσμα ελαστικών]

321
00:14:02,406 --> 00:14:03,930
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

322
00:14:06,410 --> 00:14:08,021
Ουάου, είναι γρήγορη!

323
00:14:08,108 --> 00:14:10,762
Είναι όλα πόδια,
και παίρνει ναρκωτικά!

324
00:14:10,850 --> 00:14:12,895
Μαμά, περίμενε!

325
00:14:12,982 --> 00:14:13,896
Μπόνι!

326
00:14:13,983 --> 00:14:15,593
ΚΡΙΣΤΥ:
Μαμά!

327
00:14:15,680 --> 00:14:16,986
Που είναι
πας;!

328
00:14:17,073 --> 00:14:18,335
Μπόνι, σταμάτα!

329
00:14:20,729 --> 00:14:22,339
[λαχάνιασμα]

330
00:14:24,167 --> 00:14:25,342
Είστε εντάξει;

331
00:14:25,429 --> 00:14:26,691
Ναι, συνεχίστε, είμαι καλά.

332
00:14:26,778 --> 00:14:27,823
θα μείνω εδώ
μαζί της

333
00:14:27,910 --> 00:14:29,303
σε περίπτωση που η Μπόνι
διπλασιάζεται.

334
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Αυτό μιλάει το τυρί κρέμα!

335
00:14:33,611 --> 00:14:35,526
JILL:
Μπόνι!

336
00:14:35,613 --> 00:14:37,485
ΚΡΙΣΤΥ:
Μαμά, σε παρακαλώ!

337
00:14:40,488 --> 00:14:43,056
Ω, Θεέ μου.

338
00:14:52,456 --> 00:14:55,024
Μαμά, σταμάτα!

339
00:14:55,111 --> 00:14:57,374
Τι κάνεις;

340
00:14:57,461 --> 00:14:59,246
Φύγε![αναστεναγμούς]

341
00:14:59,333 --> 00:15:00,638
Ελάτε.

342
00:15:00,725 --> 00:15:01,988
Άσε με να σε βοηθήσω.

343
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
δεν χρειαζομαι
τη βοήθειά σας.

344
00:15:03,424 --> 00:15:05,295
Το έχω υπό έλεγχο.

345
00:15:05,382 --> 00:15:08,690
Πώς είναι αυτό να το έχεις
υπό έλεγχο;

346
00:15:08,777 --> 00:15:09,996
Μη με κάνεις να πηδήξω.

347
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
Ορκίζομαι ότι θα πηδήξω.

348
00:15:12,737 --> 00:15:14,043
Προχωρήστε.

349
00:15:14,130 --> 00:15:15,436
Το έδαφος είναι καουτσούκ.

350
00:15:18,265 --> 00:15:20,920
Απλά αφήστε με ήσυχο.

351
00:15:23,966 --> 00:15:25,533
Ξέρεις τι;

352
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
Πρόστιμο.

353
00:15:28,797 --> 00:15:30,494
Να έχεις μια ωραία ζωή.

354
00:15:32,409 --> 00:15:34,585
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

355
00:15:36,283 --> 00:15:38,546
Σημαίνει ότι εσύ και εγώ τελειώσαμε.

356
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
Τι λες;
Είμαι η μητέρα σου.

357
00:15:41,114 --> 00:15:43,333
Είσαι μια τρελή γριά
πάνω από ένα γυμναστήριο στη ζούγκλα.

358
00:15:43,420 --> 00:15:44,639
Παλιός;!

359
00:15:44,726 --> 00:15:46,510
σε ξεπέρασα.

360
00:15:48,382 --> 00:15:50,819
με κοίταξες στα μάτια,
και μου είπες ψέματα.

361
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
Είπες ψέματα
σε όλους!

362
00:15:52,603 --> 00:15:54,866
Λοιπόν, ίσως δεν θέλω
να είσαι πια νηφάλιος!

363
00:15:54,954 --> 00:15:56,694
Ίσως να έχω τελειώσει με αυτό!

364
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
Πρόστιμο.

365
00:16:00,176 --> 00:16:02,135
Αλλά έχεις τελειώσει και μαζί μου,

366
00:16:02,222 --> 00:16:04,137
και τελείωσες
με τα εγγόνια σου.

367
00:16:04,224 --> 00:16:05,094
Κρίστι...

368
00:16:08,184 --> 00:16:12,014
Θα δω ακόμα τον εγγονό μου όταν
έρχεται να παίξει στο πάρκο!

369
00:16:18,325 --> 00:16:19,543
Τα πας καλά, αγαπητέ;

370
00:16:19,630 --> 00:16:21,545
Είμαι καλά.

371
00:16:23,678 --> 00:16:26,333
Το περπάτημα ήταν το
σωστό πράγμα.

372
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
ξέρω.

373
00:16:28,378 --> 00:16:30,467
Δεν είσαι υπεύθυνος
για τη νηφαλιότητα της Bonnie.

374
00:16:31,903 --> 00:16:33,296
το καταλαβαίνω.

375
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
Είναι απλά…

376
00:16:39,563 --> 00:16:42,175
δεν μπορώ να πιστέψω
τα πέταξε όλα.

377
00:16:43,698 --> 00:16:45,569
Αγάπη μου, αυτή είναι
ένας αλκοολικός.

378
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Είναι η μαμά μου.

379
00:16:50,661 --> 00:16:52,881
Ναι, πρέπει
χωρίστε αυτά τα δύο.

380
00:16:55,318 --> 00:16:58,191
Αυτό είναι πραγματικά εύκολο
για να πεις, αλλά...

381
00:17:00,497 --> 00:17:02,369
...δεν είναι
η μητέρα σου.

382
00:17:03,674 --> 00:17:04,936
Και...

383
00:17:06,199 --> 00:17:09,115
...σαν ηλίθιος,

384
00:17:09,202 --> 00:17:11,639
Νόμιζα ότι τελικά ήταν δική μου.

385
00:17:18,254 --> 00:17:20,126
Τι μου έλειψε;

386
00:17:28,177 --> 00:17:30,310
[βουίζει το κινητό]

387
00:17:34,575 --> 00:17:35,837
Γεια σας;

388
00:17:35,924 --> 00:17:37,186
ΜΠΟΝΙ:
Κρίστι.

389
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
[αναστεναγμοί]
Που είσαι;

390
00:17:39,275 --> 00:17:40,537
Ε...

391
00:17:40,624 --> 00:17:42,496
ε, είμαι στη φυλακή.

392
00:17:42,583 --> 00:17:45,194
Θεέ μου.

393
00:17:45,281 --> 00:17:46,543
Είσαι καλά;

394
00:17:46,630 --> 00:17:49,546
Ναι, μόλις απέκτησα DUI.

395
00:17:49,633 --> 00:17:52,506
Μπορείς να έρθεις να με σώσεις;

396
00:17:52,593 --> 00:17:53,985
Ναι.

397
00:17:54,073 --> 00:17:56,031
J-Για να ξέρεις...

398
00:17:56,118 --> 00:17:57,772
Ήμουν μια χαρά να οδηγήσω.

399
00:17:57,859 --> 00:18:00,383
Ο μπάτσος ήταν απλά ένας τρελός
προσπαθώντας να καλύψει την ποσόστωσή της.

400
00:18:05,519 --> 00:18:07,434
Δηλαδή φταίει ο αστυνομικός;

401
00:18:07,521 --> 00:18:09,784
[αναστεναγμοί]
Δεν μπορώ να το πω δυνατά, αλλά…

402
00:18:09,871 --> 00:18:12,091
[ψίθυροι]:
είναι μια θυμωμένη λεσβία.

403
00:18:17,270 --> 00:18:20,099
Ξέρεις τι, θα έρθω να σε πάρω
το πρωί.

404
00:18:21,056 --> 00:18:22,318
Τι;

405
00:18:22,405 --> 00:18:24,494
Θα με αφήσεις εδώ;

406
00:18:24,581 --> 00:18:25,843
Ναι, είμαι, μαμά.

407
00:18:25,930 --> 00:18:27,454
Κρίστι, μην τολμήσεις…

408
00:18:39,118 --> 00:18:40,989
[κλαίει]